1 00:02:05,366 --> 00:02:09,401 Констебль, лодку взорвало. с бурей. 2 00:02:21,679 --> 00:02:23,217 Бог. 3 00:02:23,252 --> 00:02:24,911 Ну давай же! 4 00:02:35,396 --> 00:02:37,429 Флетчер? 5 00:02:39,763 --> 00:02:43,831 Я поднялся на борт, сэр, посмотреть, жив ли кто-нибудь. 6 00:02:43,866 --> 00:02:45,602 И? 7 00:02:49,971 --> 00:02:51,443 Что это такое? 8 00:02:51,478 --> 00:02:53,214 Журнал капитана. 9 00:02:55,383 --> 00:02:58,252 Этот журнал является записью 10 00:02:58,287 --> 00:02:59,748 и предупреждение. 11 00:02:59,783 --> 00:03:03,587 И если он найдет тебя, Да поможет тебе Бог, 12 00:03:03,622 --> 00:03:07,085 как он бросил Деметра. 13 00:03:08,088 --> 00:03:10,022 Мы пытались его остановить. 14 00:03:10,057 --> 00:03:12,728 Если нам не удалось, 15 00:03:12,763 --> 00:03:15,302 Боже, помилуй души ваши. 16 00:03:20,408 --> 00:03:22,474 Я не могу вернуться, сэр. 17 00:03:23,444 --> 00:03:25,246 Ну давай же. 18 00:05:07,548 --> 00:05:08,811 Привет! 19 00:05:26,193 --> 00:05:28,325 Эй, мистер! Садиться! Это твоя очередь. 20 00:05:28,360 --> 00:05:30,096 Давай, просыпайся. 21 00:05:30,131 --> 00:05:31,669 Вернёмся домой. 22 00:05:36,445 --> 00:05:37,939 Оппа! 23 00:05:44,244 --> 00:05:45,518 Шестое июля 24 00:05:45,553 --> 00:05:48,422 сделал порт в Варне, Болгария. 25 00:05:48,457 --> 00:05:50,853 Не уходи далеко, Тоби. Мы не останемся надолго. 26 00:05:50,888 --> 00:05:53,625 Я не буду, дедушка. Я обещаю. 27 00:05:54,595 --> 00:05:57,255 Нашей команде не хватало нескольких человек. 28 00:05:57,290 --> 00:05:58,729 Капитан. 29 00:05:58,764 --> 00:06:00,764 И я поручил г-ну Войчеку 30 00:06:00,799 --> 00:06:03,965 чтобы исправить это прежде чем мы возьмем груз. 31 00:06:06,937 --> 00:06:10,411 Деметра ищет руки до самой Англии. 32 00:06:11,403 --> 00:06:12,479 Я складываю карты. 33 00:06:13,647 --> 00:06:16,274 Откройте уши, мужчины. 34 00:06:16,309 --> 00:06:19,783 Потребности Деметры трое трудоспособных моряков. 35 00:06:19,818 --> 00:06:22,214 Направляется в Лондон. Мы платим золотом. 36 00:06:22,249 --> 00:06:23,886 Я могу. 37 00:06:23,921 --> 00:06:25,954 И сильный, как бык. 38 00:06:33,964 --> 00:06:35,568 Кто ты, мальчик? 39 00:06:35,603 --> 00:06:37,768 Клеменс. 40 00:06:37,803 --> 00:06:40,771 Ты одеваешься как образованный человек. Где ты ходил в школу? 41 00:06:40,806 --> 00:06:42,872 Кембриджский университет. 42 00:06:44,139 --> 00:06:47,074 У меня твердая рука с иглой, и, эээ... 43 00:06:47,109 --> 00:06:49,516 У меня есть припасы, если ты нужен корабельный врач. 44 00:06:49,551 --> 00:06:51,111 Я-Прошло много времени, 45 00:06:51,146 --> 00:06:53,443 но я-я знаю мой путь вокруг лодки, если нет. 46 00:06:53,478 --> 00:06:55,984 Изучение лодок - это не то же самое, что держаться на плаву. 47 00:06:56,019 --> 00:06:59,086 Что сделал моряк когда-нибудь учиться по книге 48 00:06:59,121 --> 00:07:01,451 это принесло ему немного пользы когда он пропал в море? 49 00:07:01,486 --> 00:07:03,827 Астрономия, например. 50 00:07:05,061 --> 00:07:07,963 Может потерять карту. Вы можете потерять компас. 51 00:07:07,998 --> 00:07:10,163 Но ты не можешь проиграть звезды, ты можешь? 52 00:07:10,198 --> 00:07:13,507 Никогда не встречал англичанина в таком спешит вернуться в Англию. 53 00:07:13,542 --> 00:07:15,300 Уйди, как только мы доберемся до него, без сомнения. 54 00:07:17,139 --> 00:07:20,580 Нам нужен сильный экипаж, не пассажиры. 55 00:07:21,209 --> 00:07:22,549 Мне? 56 00:07:23,981 --> 00:07:25,046 Ты. 57 00:07:25,081 --> 00:07:27,015 Нет, неважно. 58 00:07:49,611 --> 00:07:50,874 Что он говорит? 59 00:07:51,877 --> 00:07:53,679 Он говорит, что они не могут остаться. 60 00:07:53,714 --> 00:07:55,208 Черт возьми, они не могут. 61 00:07:55,243 --> 00:07:56,913 Нам нужны их руки или мы потеряем прилив. 62 00:07:56,948 --> 00:07:59,014 Он говорит, что им нужно уйти прежде чем солнце зайдет. 63 00:08:00,017 --> 00:08:01,885 Что это за ерунда? 64 00:08:08,597 --> 00:08:10,355 Для своих мужчин. 65 00:08:11,864 --> 00:08:13,226 Мы идем сейчас. 66 00:08:24,910 --> 00:08:26,239 Мужчины! 67 00:08:30,278 --> 00:08:33,543 Это больше, чем я заплатил привезти сюда этот чертов груз. 68 00:08:33,578 --> 00:08:35,446 Что он плюнул в конце? 69 00:08:35,481 --> 00:08:37,019 «Хороший отпуск» или «скатертью дорога»? 70 00:08:37,054 --> 00:08:39,417 "Удачи." 71 00:08:47,130 --> 00:08:49,636 Давай, тяни! 72 00:08:49,671 --> 00:08:51,638 Тянуть! 73 00:08:51,673 --> 00:08:52,771 Давай, тяни! 74 00:08:54,566 --> 00:08:56,709 Тянуть! 75 00:08:56,744 --> 00:08:58,337 Давай, тяни! 76 00:08:59,846 --> 00:09:01,307 Тянуть! 77 00:09:13,761 --> 00:09:16,124 Видишь, отпусти. Отпустить! 78 00:09:58,036 --> 00:09:59,431 Тоби! 79 00:09:59,466 --> 00:10:02,302 С тобой все в порядке, мальчик? 80 00:10:02,337 --> 00:10:03,842 Тоби? 81 00:10:05,241 --> 00:10:07,307 Мистер Войчек, держите этого человека! 82 00:10:07,342 --> 00:10:10,046 Ты никогда не говорил ничего о драконах. 83 00:10:11,049 --> 00:10:12,983 Я знаю этот знак. 84 00:10:13,018 --> 00:10:15,018 Это плохое предзнаменование. 85 00:10:15,053 --> 00:10:16,690 Ты мог убить мальчика. 86 00:10:16,725 --> 00:10:18,516 Я не даю задницу шлюхе о драконах! 87 00:10:18,551 --> 00:10:22,729 Берегите свое золото, змей дьявола. 88 00:10:22,764 --> 00:10:24,159 Спаси вас всех Бог. 89 00:10:24,194 --> 00:10:26,491 Пусть он спасет корабль. 90 00:10:26,526 --> 00:10:28,526 Пусть он спасет экипаж. 91 00:10:31,498 --> 00:10:32,662 С тобой все в порядке? 92 00:10:32,697 --> 00:10:34,070 - Ты ранен? - Мм-мм. 93 00:10:38,109 --> 00:10:40,571 - Спасибо, мистер Клеменс. - Да, конечно. 94 00:10:51,760 --> 00:10:53,584 Мы покидаем порт в течение часа. 95 00:10:53,619 --> 00:10:55,740 Вы доказываете, что лжете зная, как ориентироваться на лодке, 96 00:10:55,764 --> 00:10:58,523 Я сбросю тебя с лодки я, астроном. 97 00:10:59,526 --> 00:11:01,196 Э-э-спасибо, сэр. 98 00:11:01,231 --> 00:11:03,869 Ларсен, достань эту вонючую кучу тараканов на ходу. 99 00:11:03,904 --> 00:11:05,695 Вы слышали г-на Войчека. 100 00:11:05,730 --> 00:11:08,368 Ольген, убери эти ящики. 101 00:11:23,825 --> 00:11:25,451 Ну давай же. 102 00:11:25,486 --> 00:11:27,761 Хороший мальчик! 103 00:11:37,663 --> 00:11:39,564 Отбросьте! Подготовьте передние паруса. 104 00:11:40,842 --> 00:11:42,875 Подтяните причалы! 105 00:11:42,910 --> 00:11:43,975 Поторопитесь! 106 00:11:50,016 --> 00:11:52,247 Тянуть! 107 00:11:52,282 --> 00:11:53,952 - Тянуть! - Дайте мне способ рулить. 108 00:11:53,987 --> 00:11:56,647 Она двигается как жирная свинья со всем этим весом. 109 00:12:39,065 --> 00:12:41,098 Вы видите там ту балку? 110 00:12:41,133 --> 00:12:43,496 Вот где они висели пираты и мятежники. 111 00:12:43,531 --> 00:12:45,344 Вы когда-нибудь видели настоящий мертвец, мистер Клеменс? 112 00:12:45,368 --> 00:12:46,840 У меня есть. 113 00:12:46,875 --> 00:12:48,699 - Действительно? - Позвольте мне показать вам корабль. 114 00:12:50,373 --> 00:12:53,176 Капитанская каюта эта большая дверь. 115 00:12:53,211 --> 00:12:54,859 Там много карт и рисунки там, 116 00:12:54,883 --> 00:12:57,477 но капитан не любит, когда я возюсь. 117 00:12:57,512 --> 00:13:00,117 Это Гекльберри. 118 00:13:00,152 --> 00:13:01,888 - Ой. - Но мы зовем его просто Гек. 119 00:13:01,923 --> 00:13:03,890 Привет, Гек. 120 00:13:05,520 --> 00:13:06,893 Это грузовой отсек. 121 00:13:06,928 --> 00:13:09,896 Все, что есть направился в Лондон. 122 00:13:09,931 --> 00:13:12,327 Ты вот так стучишь по дереву если есть какие-то проблемы. 123 00:13:12,362 --> 00:13:15,825 Или подать сигнал о смене дежурства или если небо выглядит жестоким. 124 00:13:15,860 --> 00:13:17,827 Ты можешь это услышать весь путь от койки 125 00:13:17,862 --> 00:13:19,829 к капитану в ясную ночь. 126 00:13:19,864 --> 00:13:21,402 - Я клянусь. - Мм. 127 00:13:21,437 --> 00:13:22,535 Я это слышал. 128 00:13:22,570 --> 00:13:24,471 Да, я верю, что да. 129 00:13:24,506 --> 00:13:26,077 Здесь мы едим. 130 00:13:26,112 --> 00:13:28,024 Раньше это был корабль с лесоматериалами. построен по-старому. 131 00:13:28,048 --> 00:13:29,916 Но теперь все хотят паровые корабли. 132 00:13:29,951 --> 00:13:32,314 Капитан говорит, что нет радости на металлических кораблях. 133 00:13:32,349 --> 00:13:33,997 Ну, в этом-то и дело о прогрессе, да? 134 00:13:34,021 --> 00:13:37,891 Ему нет дела до радости, ваш капитан или что-то еще. 135 00:13:37,926 --> 00:13:40,652 Деметра отличная лодка. Без сомнения. 136 00:13:40,687 --> 00:13:42,654 Познакомьтесь с моей командой, мистер Клеменс. 137 00:13:43,855 --> 00:13:45,492 Чем быстрее мы их съедим, 138 00:13:45,527 --> 00:13:47,164 тем меньше дерьма Мне нужно прибраться. 139 00:13:47,199 --> 00:13:48,902 Мм. 140 00:13:48,937 --> 00:13:51,036 Ах-ах, Гек. Вы знаете правила. 141 00:13:51,071 --> 00:13:53,830 А вот и камбуз. 142 00:13:53,865 --> 00:13:55,700 - Джозеф. - Хм? 143 00:13:55,735 --> 00:13:57,339 Это Клеменс. 144 00:13:57,374 --> 00:13:59,539 Он врач. Настоящий. 145 00:13:59,574 --> 00:14:02,916 Мы едим в шесть звонков... не раньше, не позже. 146 00:14:02,951 --> 00:14:04,775 Держись подальше от камбуза. 147 00:14:04,810 --> 00:14:07,217 И я не буду служить человеку, который произносит имя Господа напрасно. 148 00:14:07,252 --> 00:14:09,120 - Он имеет в виду последнее. - Я имею в виду всех из них. 149 00:14:09,155 --> 00:14:12,057 Знаешь ли ты кто такой Святой Николай? 150 00:14:12,092 --> 00:14:13,784 Покровитель моряков. 151 00:14:15,392 --> 00:14:18,195 Ну, ты не язычник. 152 00:14:18,230 --> 00:14:20,131 Слава Господу за небольшие услуги. 153 00:14:21,431 --> 00:14:23,431 Тоби, проводи его в его покои. 154 00:14:23,466 --> 00:14:25,400 И возьми эту дворнягу из моей кухни. 155 00:14:25,435 --> 00:14:26,764 Гек! 156 00:14:26,799 --> 00:14:28,271 Шестого июля 157 00:14:28,306 --> 00:14:30,405 мы закончили принимать груз... 158 00:14:30,440 --> 00:14:33,045 Турецкий хлопок, десять баррелей нефти 159 00:14:33,080 --> 00:14:35,773 и частные ящики помечено для Лондона... 160 00:14:35,808 --> 00:14:37,247 девятью руками. 161 00:14:37,282 --> 00:14:39,645 Экипаж из пяти человек, один корабельный врач 162 00:14:39,680 --> 00:14:42,714 два приятеля, повар и я, капитан. 163 00:14:42,749 --> 00:14:44,452 Попутный ветер. 164 00:14:44,487 --> 00:14:46,322 Экипаж в приподнятом настроении. 165 00:14:59,766 --> 00:15:03,240 ♪ О, они зовут меня Держись, Джонни... ♪ 166 00:15:03,275 --> 00:15:04,670 Все хорошо, капитан. 167 00:15:04,705 --> 00:15:07,112 Делаем около 12 узлов. на северо-востоке. 168 00:15:07,147 --> 00:15:10,082 Колесо немного пинается, но она успокоится. 169 00:15:10,117 --> 00:15:11,941 12 узлов? 170 00:15:11,976 --> 00:15:15,318 Мы доберемся до Лондона задолго до шестого августа. 171 00:15:15,353 --> 00:15:16,517 Да, сэр. 172 00:15:16,552 --> 00:15:18,618 Ради экипажа, нам лучше. 173 00:15:18,653 --> 00:15:21,423 Уже нахожу способы потратить бонусную выплату. 174 00:15:21,458 --> 00:15:23,359 ♪ Святое семейство ♪ 175 00:15:23,394 --> 00:15:26,263 ♪ Так что держитесь, мальчики, держитесь ♪ 176 00:15:26,298 --> 00:15:30,003 ♪ Они говорят Я повесил свою мать... ♪ 177 00:15:30,038 --> 00:15:34,700 Я решил, что так и будет мое последнее путешествие, мистер Войчек. 178 00:15:35,901 --> 00:15:38,308 я собираюсь купить маленький коттедж в Ирландии. 179 00:15:38,343 --> 00:15:40,508 Тоби будет наслаждаться сельская местность. 180 00:15:40,543 --> 00:15:43,841 И я пообещал своей дочери Я бы не позволил морскому воздуху 181 00:15:43,876 --> 00:15:45,546 вычеркни из него будущее. 182 00:15:45,581 --> 00:15:47,647 Я намерен сдержать это обещание. 183 00:15:47,682 --> 00:15:49,649 я устрою для тебя быть моим преемником 184 00:15:49,684 --> 00:15:52,355 как капитан Деметры как только мы доберемся до Лондона. 185 00:15:52,390 --> 00:15:53,851 Сэр, я... 186 00:15:53,886 --> 00:15:55,820 Ты хороший моряк, Господин Войчек. 187 00:15:55,855 --> 00:15:59,164 Корабль не мог попросить лучшая рука, чтобы направлять ее команду. 188 00:16:01,894 --> 00:16:04,532 ♪ Прочь, мальчики, прочь ♪ 189 00:16:04,567 --> 00:16:08,503 ♪ Меня зовут Висячий Джонни ♪ 190 00:16:08,538 --> 00:16:15,345 ♪ Так что держитесь, мальчики, держитесь. ♪ 191 00:17:13,768 --> 00:17:15,636 800 фунтов в восьми направлениях, 192 00:17:15,671 --> 00:17:18,144 и минус капитан и доля первого помощника, 193 00:17:18,179 --> 00:17:21,378 приходит в обход... 194 00:17:21,413 --> 00:17:22,577 75 каждый. 195 00:17:22,612 --> 00:17:25,217 - 75? - Собираюсь взять себя 196 00:17:25,252 --> 00:17:28,748 правильное бритье и один из них жилеты с фалдами. 197 00:17:28,783 --> 00:17:31,080 Ох, английские дамы люблю их хвосты. 198 00:17:31,115 --> 00:17:33,951 Почти... почти столько же как они меня любят. 199 00:17:33,986 --> 00:17:36,162 Если вы поставите их по твоему лицу, мм, может быть. 200 00:17:36,197 --> 00:17:37,603 Да, да, да, да. 201 00:17:37,627 --> 00:17:39,022 Вы самые смешные, не так ли? 202 00:17:40,498 --> 00:17:41,992 Что ты такое? будешь делать с твоим? 203 00:17:42,027 --> 00:17:43,994 «Щедрая душа станет богатым, 204 00:17:44,029 --> 00:17:47,371 и тот, кто поливает тоже будет поливать себя». 205 00:17:48,803 --> 00:17:50,308 Хотя Господь может быть не против 206 00:17:50,343 --> 00:17:52,904 если бы я просто поливал себя. 207 00:17:54,182 --> 00:17:56,182 Ой! 75! 208 00:17:56,217 --> 00:17:57,942 Знаешь ли ты что я буду делать так много? 209 00:17:57,977 --> 00:18:00,318 То же самое ты всегда так делаешь, Петровский. 210 00:18:00,353 --> 00:18:02,320 Найдите ближайший бордель и провести следующий месяц 211 00:18:02,355 --> 00:18:04,520 абсолютно до твои жабры внутри... 212 00:18:04,555 --> 00:18:06,291 Мистер Абрамс, пожалуйста. 213 00:18:06,326 --> 00:18:07,952 Извините, капитан. 214 00:18:07,987 --> 00:18:10,163 - Забыл про парня. - Мне почти девять. 215 00:18:10,198 --> 00:18:11,824 Я знаю вообще, что такое бордель. 216 00:18:11,859 --> 00:18:13,122 А ты сейчас? 217 00:18:13,157 --> 00:18:14,860 Ага. 218 00:18:14,895 --> 00:18:16,873 Это место, где мы платим женщинам снять трусики. 219 00:18:18,239 --> 00:18:20,129 Ах, я люблю детей! 220 00:18:20,164 --> 00:18:21,834 Да, да, да, да. 221 00:18:21,869 --> 00:18:23,033 Ну, не так ли? 222 00:18:23,068 --> 00:18:24,375 О, достаточно близко, парень. 223 00:18:24,410 --> 00:18:26,344 Достаточно близко. 224 00:18:26,379 --> 00:18:28,841 Что ж, мистер Клеменс, а ты? 225 00:18:28,876 --> 00:18:30,975 - Сэр? - Наш устав согласован 226 00:18:31,010 --> 00:18:32,647 выплатить значительную премию 227 00:18:32,682 --> 00:18:35,287 за своевременное прибытие своего груза в Лондоне. 228 00:18:35,322 --> 00:18:36,783 Ты часть команды, 229 00:18:36,818 --> 00:18:39,291 а это значит, что ты зарабатываешь доля члена экипажа. 230 00:18:39,326 --> 00:18:40,688 Как вы планируете их потратить? 231 00:18:40,723 --> 00:18:44,791 Может быть, новую нижнюю юбку? 232 00:18:44,826 --> 00:18:46,573 Ну, все, что я желаю в этой жизни, к сожалению, 233 00:18:46,597 --> 00:18:48,333 монета не поможет. 234 00:18:48,368 --> 00:18:51,127 И что бы это было сейчас? 235 00:18:51,162 --> 00:18:53,371 Чтобы понять этот мир. 236 00:18:53,406 --> 00:18:57,133 Чем больше я это вижу, тем меньше в этом смысла. 237 00:18:57,168 --> 00:19:00,642 Мир мало волнует для здравого смысла, мистер Клеменс. 238 00:19:00,677 --> 00:19:03,810 Возможно, это не имелось в виду быть понятым 239 00:19:03,845 --> 00:19:06,747 а скорее опытный и принято. 240 00:19:10,423 --> 00:19:12,016 Возможно. 241 00:19:13,855 --> 00:19:15,822 Но мне нужно получить в самое сердце этого. 242 00:19:15,857 --> 00:19:18,330 И понять, почему 243 00:19:18,365 --> 00:19:23,269 в мире так много добра внутри него и все же... 244 00:19:27,099 --> 00:19:29,902 Разве это не чего желают все мужчины, мм? 245 00:19:31,576 --> 00:19:33,411 Глубоко внутри. 246 00:19:35,382 --> 00:19:37,349 Ну, черт возьми, он прав. 247 00:19:37,384 --> 00:19:39,417 Тогда я получу его долю. 248 00:19:43,115 --> 00:19:44,422 Что это за черт? 249 00:19:44,457 --> 00:19:47,458 Тоби. Присмотрите за домашним скотом. 250 00:19:50,430 --> 00:19:52,463 Тоби? 251 00:19:59,505 --> 00:20:01,230 Что на них нашло? 252 00:20:01,265 --> 00:20:03,804 Наверное, это просто погода. 253 00:20:03,839 --> 00:20:05,641 Эй, они могут чувствовать надвигается буря. 254 00:20:15,785 --> 00:20:18,258 Тоби, помоги мне с этим. 255 00:20:19,250 --> 00:20:21,591 Это должно их успокоить. 256 00:20:32,098 --> 00:20:34,439 Что это было, мистер Клеменс? 257 00:20:34,474 --> 00:20:36,166 Приведи капитана, парень. 258 00:20:36,201 --> 00:20:38,311 Скажи ему, что что-то упало в грузовом отсеке. 259 00:22:36,893 --> 00:22:38,573 Останься со мной. 260 00:22:40,094 --> 00:22:41,962 Останься со мной. 261 00:22:41,997 --> 00:22:44,470 Ну давай же. 262 00:22:46,331 --> 00:22:49,167 - Что за семь адов? - Она была под палубой. 263 00:22:51,677 --> 00:22:52,808 Безбилетный пассажир. 264 00:22:52,843 --> 00:22:55,547 Безбилетный пассажир, который умрет 265 00:22:55,582 --> 00:22:57,274 если мы не будем администрировать надлежащее медицинское обслуживание. 266 00:23:02,017 --> 00:23:04,083 Ты хочешь помочь ей? 267 00:23:04,118 --> 00:23:08,384 Кто знает, что за болезнь у нее крысиные инфекции... 268 00:23:08,419 --> 00:23:09,990 - Капитан. - Что вам нужно? 269 00:23:10,025 --> 00:23:11,497 Ее тело заражено. 270 00:23:11,532 --> 00:23:13,092 мне нужно попытаться переливание. 271 00:23:13,127 --> 00:23:15,094 - Что ты болтаешь? - Переливание крови. 272 00:23:15,129 --> 00:23:17,998 Ей нужна кровь для борьбы с инфекцией. 273 00:23:18,033 --> 00:23:19,901 Ты шутишь. 274 00:23:19,936 --> 00:23:22,739 Ты мне помогаешь или ты на моем пути и мне нужно уйти. 275 00:23:22,774 --> 00:23:24,675 В любом случае, пожалуйста, дайте о себе знать 276 00:23:24,710 --> 00:23:26,336 и исполнить свою цель. 277 00:24:22,328 --> 00:24:25,197 Она сделает это ночь, но мне нужно продолжать 278 00:24:25,232 --> 00:24:29,003 с переливаниями до тех пор, пока у нее больше нет зараженной крови. 279 00:24:30,369 --> 00:24:32,644 Мы сделали все, что могли. 280 00:24:32,679 --> 00:24:34,719 Тогда, возможно, она просыпайся вовремя, чтобы увидеть нас 281 00:24:34,747 --> 00:24:37,143 бросить ее в волны. 282 00:24:37,178 --> 00:24:40,982 Мы позволяем Посейдону разобраться с безбилетными пассажирами... всегда так было. 283 00:24:41,017 --> 00:24:44,480 Я не спасал жизнь этой девушке только для того, чтобы увидеть, как ты заканчиваешь это. 284 00:24:44,515 --> 00:24:46,416 По крайней мере, отпусти нас в следующем порту. 285 00:24:46,451 --> 00:24:48,055 «Мы», что ли? 286 00:24:48,090 --> 00:24:51,729 Я вижу, в чем заключается твоя преданность, Мистер Клеменс. 287 00:24:51,764 --> 00:24:54,831 Мы остановимся, тогда мы проиграем премиальная заработная плата. 288 00:24:54,866 --> 00:24:57,262 И я не лишение премиальной заработной платы 289 00:24:57,297 --> 00:24:59,330 для тебя или твоей больной шлюхи. 290 00:24:59,365 --> 00:25:00,903 Господин Войчек, понизьте голос. 291 00:25:00,938 --> 00:25:02,432 Контролируйте свой язык. 292 00:25:02,467 --> 00:25:04,709 Я бы предпочел не иметь мое последнее путешествие 293 00:25:04,744 --> 00:25:06,205 у руля Деметры 294 00:25:06,240 --> 00:25:08,075 омраченный смертью молодой женщины. 295 00:25:08,110 --> 00:25:10,583 Безбилетный пассажир или нет. 296 00:25:14,215 --> 00:25:16,215 Мы перепрофилируем плотницкий сарай 297 00:25:16,250 --> 00:25:18,514 - как жилище молодой женщины. - Спасибо, сэр. 298 00:25:18,549 --> 00:25:21,924 И вы будете исключительно делить ваш собственный рацион 299 00:25:21,959 --> 00:25:23,959 с вашим пациентом, мистером Клеменсом. 300 00:25:44,916 --> 00:25:46,443 Тоби. 301 00:25:49,789 --> 00:25:52,548 - Ты позаботишься о ней вместо меня, ладно? - Мм-хм. 302 00:25:52,583 --> 00:25:54,253 Любой пытается увидеть ее, ты придешь за мной 303 00:25:54,288 --> 00:25:57,091 - или сразу капитан, понимаешь? - Ага. 304 00:25:57,126 --> 00:26:00,259 Хорошо, тогда. Продолжать. Это хороший парень. 305 00:26:15,881 --> 00:26:17,485 Ты делаешь всевозможные друзья, 306 00:26:17,509 --> 00:26:18,948 не так ли, мистер Клеменс? 307 00:26:20,281 --> 00:26:22,952 Женщина на корабле. Плохое предзнаменование. Хм? 308 00:26:22,987 --> 00:26:24,514 Невезение. 309 00:26:24,549 --> 00:26:26,285 Мужчины будут недовольны. 310 00:26:26,320 --> 00:26:29,090 Мужчинам не обязательно быть счастливыми, не так ли, господин Ольген? 311 00:26:29,125 --> 00:26:31,455 Им просто нужно получить эту лодку в Лондон, да? 312 00:26:33,525 --> 00:26:36,526 Я пытаюсь помочь тебе, сынок. Продолжайте произносить такие слова. 313 00:26:36,561 --> 00:26:38,198 Может быть, она справится в Лондон, но... 314 00:26:38,233 --> 00:26:39,837 но я считаю ты будешь плавать. 315 00:26:41,203 --> 00:26:43,676 Постучите, если я вам понадоблюсь. 316 00:26:43,711 --> 00:26:45,678 - Экономит трубы. - Мм. 317 00:26:45,713 --> 00:26:47,911 - Понимать? - Да! 318 00:26:58,385 --> 00:27:00,990 Острова и скалы здесь повсюду. 319 00:27:01,025 --> 00:27:03,289 Итак, мы в Эгейском море, да? 320 00:27:03,324 --> 00:27:05,489 Это Средиземное море на рассвете. 321 00:27:06,525 --> 00:27:07,931 Самое время, да? 322 00:27:09,660 --> 00:27:12,232 Греция должна быть к нашему правому борту. 323 00:27:56,817 --> 00:27:58,080 Господин Ольген? 324 00:28:17,431 --> 00:28:18,628 Господин Ольген? 325 00:28:51,201 --> 00:28:52,871 Ольген? 326 00:29:05,281 --> 00:29:08,854 Иисус Христос! 327 00:29:08,889 --> 00:29:10,647 Вы это видели? 328 00:29:10,682 --> 00:29:12,187 Никто не прошел мимо? 329 00:29:12,222 --> 00:29:14,893 Видишь что? На палубе кроме нас никого нет. 330 00:29:15,896 --> 00:29:18,490 Там что-то есть. 331 00:29:22,034 --> 00:29:23,363 Кто-то. 332 00:30:34,942 --> 00:30:36,535 Что за... 333 00:30:42,873 --> 00:30:45,214 О Боже, Гек. 334 00:31:11,473 --> 00:31:13,242 Весь скот? 335 00:31:17,644 --> 00:31:22,218 Любой человек, обладающий знаниями этого отвратительного поступка 336 00:31:22,253 --> 00:31:26,222 нужно сделать шаг вперед сейчас или позже окажетесь в кандалах. 337 00:31:28,259 --> 00:31:29,753 Девушка... 338 00:31:29,788 --> 00:31:31,623 Был не в форме сделать что-нибудь подобное, 339 00:31:31,658 --> 00:31:34,428 и г-н Войчек может это подтвердить это, даже если он не хотел бы этого. 340 00:31:35,431 --> 00:31:36,969 Да. 341 00:31:37,004 --> 00:31:38,971 В этом он прав. 342 00:31:39,006 --> 00:31:41,468 Ей это не нужно было. Мы все знаем. 343 00:31:41,503 --> 00:31:44,834 Не повезло, женщина на борту. 344 00:31:44,869 --> 00:31:47,441 Заставляет небо поворачиваться, животные сходят с ума. 345 00:31:47,476 --> 00:31:48,981 Собаку растерзали. 346 00:31:49,016 --> 00:31:52,248 Возможно, он взбесился и был заботан 347 00:31:52,283 --> 00:31:54,151 одно из самых крупных домашних животных как он напал на него. 348 00:31:54,186 --> 00:31:56,615 Думаешь, это сделал Гек? 349 00:31:56,650 --> 00:31:58,254 Раздирали животных? 350 00:31:58,289 --> 00:32:00,949 Нет, он хороший пес. 351 00:32:00,984 --> 00:32:02,522 Вы слышали этого человека. 352 00:32:02,557 --> 00:32:04,689 Бешенство. Невезение – это все. 353 00:32:04,724 --> 00:32:07,098 Продвигайтесь вперед, как мы всегда это делаем. 354 00:32:07,133 --> 00:32:12,202 Если это вспышка, тогда нам нужно будет сделать порт. 355 00:32:12,237 --> 00:32:14,512 - Капитан... - Нет. Нет. - Нет, тогда мы не будем выплачивать премию. 356 00:32:14,536 --> 00:32:16,349 О чем ты говоришь? Тогда мы потеряем премиальную заработную плату. 357 00:32:16,373 --> 00:32:17,834 Мы не можем сделать порт. Нет. 358 00:32:17,869 --> 00:32:21,277 г-н Клеменс, болезнь такого рода, 359 00:32:21,312 --> 00:32:23,411 может ли человек его поймать? 360 00:32:30,585 --> 00:32:32,882 Нет. 361 00:32:32,917 --> 00:32:36,688 Бешенство, оно не может перейти к человек без укуса. 362 00:32:40,364 --> 00:32:42,331 Выбросьте мясо. 363 00:32:43,334 --> 00:32:45,169 Немедленно. 364 00:32:45,204 --> 00:32:47,171 Я думаю, мы говорим Молитва Господня 365 00:32:47,206 --> 00:32:49,635 над капустой и картофелем до конца нашего путешествия. 366 00:32:52,574 --> 00:32:55,003 Вы все остолбенели? 367 00:32:55,038 --> 00:33:00,316 Это не бешенство открылось клетки для скота. 368 00:33:00,351 --> 00:33:02,318 И есть только два человека на этой лодке 369 00:33:02,353 --> 00:33:04,320 Я сейчас не плавал с форсом: 370 00:33:04,355 --> 00:33:06,982 cyka в сарае для инструментов 371 00:33:07,017 --> 00:33:10,755 и этот темный дикарь притворяясь врачом. 372 00:33:10,790 --> 00:33:13,296 Мм? 373 00:33:14,530 --> 00:33:16,233 Скажи это еще раз. 374 00:33:25,607 --> 00:33:26,936 Ни один мужчина этого не сделал. 375 00:33:30,711 --> 00:33:32,909 Зло на борту. 376 00:33:32,944 --> 00:33:34,317 Мощное зло. 377 00:34:05,515 --> 00:34:08,813 Анна. 378 00:34:10,256 --> 00:34:12,685 Это чертовски воняет. 379 00:34:23,533 --> 00:34:25,170 Тоби? 380 00:34:35,347 --> 00:34:36,808 Тоби? 381 00:34:38,713 --> 00:34:39,910 Привет. 382 00:34:43,223 --> 00:34:45,388 Гек был хорошим псом, сынок. 383 00:34:47,788 --> 00:34:48,952 Мне жаль. 384 00:34:48,987 --> 00:34:52,923 Это был не только Гекльберри. 385 00:34:52,958 --> 00:34:54,826 Я обещал капитану, что... 386 00:34:54,861 --> 00:34:58,203 Это была моя работа чтобы присматривать за ними. 387 00:34:58,238 --> 00:34:59,963 Я имею в виду животных. 388 00:34:59,998 --> 00:35:02,834 Я-я обещал капитану. 389 00:35:05,212 --> 00:35:06,475 Хм. 390 00:35:10,877 --> 00:35:12,976 Тоби... 391 00:35:13,011 --> 00:35:17,046 иногда что-то идет не так, неважно, что мы обещаем. 392 00:35:18,918 --> 00:35:20,621 Все в порядке? 393 00:35:20,656 --> 00:35:24,460 В этом мире есть вещи что мы не можем контролировать, 394 00:35:24,495 --> 00:35:27,958 но мы делаем все возможное. Хм? 395 00:35:27,993 --> 00:35:29,465 Ага. 396 00:35:29,500 --> 00:35:31,236 Спасибо, мистер Клеменс. 397 00:35:33,702 --> 00:35:35,504 Продолжать. 398 00:36:17,911 --> 00:36:19,383 Небеса злятся. 399 00:36:19,418 --> 00:36:21,176 Небеса ничего не чувствуй, друг мой. 400 00:36:21,211 --> 00:36:23,915 Это осадки и давление воздуха, 401 00:36:23,950 --> 00:36:26,258 так же познаваемо, как работа этого корабля. 402 00:36:26,293 --> 00:36:29,019 Вчера вечером я кое-что видел. 403 00:36:29,054 --> 00:36:31,219 Есть что-то неестественное на борту с нами. 404 00:36:31,254 --> 00:36:33,925 боюсь, я не верю в суевериях, господин Ольген. 405 00:36:33,960 --> 00:36:37,929 Я верю в науку и в природе. 406 00:36:37,964 --> 00:36:39,535 И в Святом Николае, 407 00:36:39,570 --> 00:36:40,778 поскольку Джозеф не стал бы иначе дай мне еды. 408 00:36:40,802 --> 00:36:42,230 Берегите свою науку. 409 00:36:42,265 --> 00:36:44,573 Я видел твое лицо прошлой ночью в темноте. 410 00:36:44,608 --> 00:36:46,608 Твои глаза. 411 00:36:47,743 --> 00:36:51,316 Вы это видели, так же, как и я. 412 00:37:00,085 --> 00:37:02,085 16 июля. 413 00:37:02,120 --> 00:37:06,463 Ненастная погода последние три дня и все руки заняты парусами. 414 00:37:07,664 --> 00:37:09,499 Наш корабельный врач продолжает 415 00:37:09,534 --> 00:37:12,436 для регулярного администрирования переливание крови нашему безбилетному пассажиру, 416 00:37:12,471 --> 00:37:16,132 <я>но ее состояние остается неизменным. 417 00:37:16,167 --> 00:37:18,970 Еды становится мало 418 00:37:19,005 --> 00:37:21,236 мужчины подавлены, 419 00:37:21,271 --> 00:37:23,744 и теперь мимо мыса Матапан, 420 00:37:23,779 --> 00:37:26,351 у нас осталось больше двух недель путешествовать. 421 00:37:29,983 --> 00:37:31,246 Ее зовут Анна. 422 00:37:31,281 --> 00:37:33,358 Она тебе это сказала? 423 00:37:33,393 --> 00:37:34,854 Она проснулась? 424 00:37:34,889 --> 00:37:37,120 Господин Ольген научил меня какой-то цыган. 425 00:37:37,155 --> 00:37:39,562 Она немного говорит по-английски иногда тоже. 426 00:37:43,029 --> 00:37:46,030 Она не говорила этого так много, но... 427 00:37:46,065 --> 00:37:48,406 я не думаю ей снятся очень приятные сны. 428 00:37:49,706 --> 00:37:53,510 Она повторяет слово снова и снова. 429 00:37:54,909 --> 00:37:56,513 "Кормить." 430 00:38:10,056 --> 00:38:11,924 Не можешь заснуть? 431 00:38:13,829 --> 00:38:15,697 Тогда ты тоже это заметил. 432 00:38:19,329 --> 00:38:22,231 Крысы. 433 00:38:22,266 --> 00:38:23,903 Все еще тихо. 434 00:38:23,938 --> 00:38:25,971 Я проверял кладовку. Они все ушли. 435 00:38:26,006 --> 00:38:29,304 Ушел? Что значит ушел? 436 00:38:29,339 --> 00:38:31,207 Я имею в виду то, что говорю. Ушел. 437 00:38:31,242 --> 00:38:34,419 Всегда дюжина или около того в работе по дереву, 438 00:38:34,454 --> 00:38:37,213 визг, царапание. 439 00:38:37,248 --> 00:38:39,149 Ну, если... если Гек взбесится, 440 00:38:39,184 --> 00:38:41,492 возможно, раньше скота, он их прогнал... 441 00:38:41,527 --> 00:38:45,430 Ты можешь сжечь этот корабль к килю, мистер Клеменс, 442 00:38:45,465 --> 00:38:48,763 и крысы бы просто гнездиться в пепле. 443 00:38:53,473 --> 00:38:55,737 Что-то их оттолкнуло. 444 00:39:02,713 --> 00:39:05,417 Лодка без крыс, 445 00:39:05,452 --> 00:39:08,079 это противоречит природе. 446 00:39:30,477 --> 00:39:32,235 Абрамс? 447 00:39:34,107 --> 00:39:37,339 Играю в какую-то из дурацкой шутки. 448 00:39:41,081 --> 00:39:43,345 Идиоты играют в игры, да? 449 00:39:45,316 --> 00:39:46,491 Абрамс? 450 00:41:09,576 --> 00:41:13,006 Где, черт возьми? ты откуда? 451 00:42:31,350 --> 00:42:33,152 Петровский? 452 00:43:11,390 --> 00:43:14,523 Нож был найден здесь? 453 00:43:14,558 --> 00:43:16,492 А колесо было привязано? 454 00:43:16,527 --> 00:43:18,626 Петровский, должно быть, был пьян. 455 00:43:18,661 --> 00:43:21,772 Поскользнулся на палубе и упал за борт. 456 00:43:21,807 --> 00:43:23,807 Сразу после того, как он истек кровью по всей палубе? 457 00:43:25,173 --> 00:43:27,943 И что ты делал? посреди ночи? 458 00:43:27,978 --> 00:43:30,440 У тебя в руке был его нож когда мы нашли тебя. 459 00:43:30,475 --> 00:43:32,981 Конечно. Я-я убил его. 460 00:43:33,016 --> 00:43:34,642 И как-то удалось чтобы сохранить себя 461 00:43:34,677 --> 00:43:36,644 без всякой крови вы видите пятна на досках, 462 00:43:36,679 --> 00:43:38,646 затем я позвонил в колокольчик сообщить о себе. 463 00:43:38,681 --> 00:43:40,197 Это просто великолепно, не правда ли, мистер Войчек? 464 00:43:40,221 --> 00:43:41,253 Открытый и закрывающийся корпус. 465 00:43:53,905 --> 00:43:57,170 Капитан, тело собаки, Я осмотрел его. 466 00:43:57,205 --> 00:44:00,569 Его не убили в кладовой как и другие животные. 467 00:44:00,604 --> 00:44:04,177 На шее у него были следы укусов. Все животные так и сделали. 468 00:44:05,884 --> 00:44:07,862 Что именно ты предполагаете, мистер Клеменс? 469 00:44:07,886 --> 00:44:09,985 Я не знаю, сэр, 470 00:44:10,020 --> 00:44:12,064 но их артерии были разорвали, а потом они... 471 00:44:12,088 --> 00:44:13,186 Он здесь. 472 00:44:15,421 --> 00:44:17,091 Он здесь. 473 00:44:17,126 --> 00:44:19,357 Нам нужно сойти с этой лодки. Сейчас! 474 00:44:19,392 --> 00:44:21,491 Все мы! Нам нужно сойти с этой лодки! 475 00:44:21,526 --> 00:44:23,339 Мистер Клеменс, удерживайте своего пациента. 476 00:44:23,363 --> 00:44:25,561 - Сейчас! Он убьет нас всех! - Пожалуйста! Анна, пожалуйста! 477 00:44:25,596 --> 00:44:27,046 - Анна, пожалуйста! Пожалуйста! - Убейте нас всех! 478 00:44:27,070 --> 00:44:29,400 Сойдите с лодки. 479 00:44:35,947 --> 00:44:38,376 Капитан скажет несколько слов из хорошей книги, 480 00:44:38,411 --> 00:44:40,378 и мы займемся делом. 481 00:44:40,413 --> 00:44:42,094 Не хватает спиртного на борту, чтобы забрать Петровского 482 00:44:42,118 --> 00:44:43,887 - настолько пьян, что упал... - Мистер Абрамс. 483 00:44:43,922 --> 00:44:45,427 Мы не будем слушать? девушка и что она только... 484 00:44:45,451 --> 00:44:48,023 Я больше не буду тратить время обсуждая что-либо 485 00:44:48,058 --> 00:44:52,060 но состояние этой лодки и погода. 486 00:44:52,095 --> 00:44:55,129 Понятно, мистер Абрамс? Приступайте к работе. 487 00:45:01,071 --> 00:45:02,730 18 июля. 488 00:45:02,765 --> 00:45:04,402 Мужчины сообщили утром 489 00:45:04,437 --> 00:45:07,273 этот один из членов экипажа, Петровский, пропал без вести. 490 00:45:07,308 --> 00:45:10,276 Я поручил мужчинам сделать это тщательный обыск корабля. 491 00:45:10,311 --> 00:45:12,212 Это после того, как Ольген призналась 492 00:45:12,247 --> 00:45:15,952 что он что-то видел странные ночи назад. 493 00:45:25,194 --> 00:45:26,798 Эти переливания крови 494 00:45:26,833 --> 00:45:29,493 должен сохранить вашу инфекцию под контролем. 495 00:45:31,497 --> 00:45:36,137 Итак, что ты пытался рассказать нам там? 496 00:45:39,142 --> 00:45:42,308 Он здесь, на корабле. 497 00:45:42,343 --> 00:45:44,046 Он был все это время. 498 00:45:45,544 --> 00:45:47,478 Он? 499 00:45:53,057 --> 00:45:54,683 Хорошо. 500 00:45:54,718 --> 00:45:57,961 я не могу тебе помочь если ты не будешь говорить со мной 501 00:45:57,996 --> 00:46:01,063 и расскажи мне, что случилось, почему мы нашли тебя под палубой. 502 00:46:05,905 --> 00:46:10,336 Так говорят в моей деревне зла 503 00:46:10,371 --> 00:46:13,273 который живет в горах выше. 504 00:46:13,308 --> 00:46:17,805 Замок старше любого из нас. 505 00:46:17,840 --> 00:46:20,676 - Зло? - Зло, появляющееся в образе человека 506 00:46:20,711 --> 00:46:22,953 когда он хочет спрятаться его истинная природа. 507 00:46:22,988 --> 00:46:26,550 А ночью он кормит на крови невинных. 508 00:46:26,585 --> 00:46:30,026 Я жил в тени этого замка всю мою жизнь. 509 00:46:31,161 --> 00:46:34,492 Я знал, что старейшины, они... 510 00:46:34,527 --> 00:46:39,200 они заключили сделку ради безопасности нашего народа. 511 00:46:39,235 --> 00:46:40,971 Вас отдали этому человеку? 512 00:46:41,006 --> 00:46:43,666 - Это не мужчина. - Тогда животное? 513 00:46:43,701 --> 00:46:46,471 Нет, это не так. какое-то безмозглое животное. 514 00:46:46,506 --> 00:46:47,945 Не делайте этой ошибки. 515 00:46:49,509 --> 00:46:52,576 Мы зовем его Дракула. 516 00:46:52,611 --> 00:46:55,678 И ты-ты веришь что он взял тебя на борт? 517 00:46:59,288 --> 00:47:00,584 Почему? 518 00:47:12,202 --> 00:47:15,104 Он привел меня сюда, чтобы покормить. 519 00:47:15,139 --> 00:47:16,732 О, Боже. 520 00:47:19,902 --> 00:47:22,408 Он здесь, мистер Клеменс. 521 00:47:24,115 --> 00:47:28,381 То, что носит кожа человека. 522 00:47:28,416 --> 00:47:30,614 Ночью, оно пьет нашу кровь, 523 00:47:30,649 --> 00:47:33,056 и он находится на этом корабле. 524 00:47:33,091 --> 00:47:35,289 Что означает что мы никогда его не оставим. 525 00:47:46,665 --> 00:47:48,533 Женщина, 526 00:47:48,568 --> 00:47:51,371 она кажется безобидной, но... 527 00:47:51,406 --> 00:47:54,572 с тех пор, как она пришла на борт, Интересно, если... 528 00:47:54,607 --> 00:47:57,839 если бы мы были лучше просто чтобы позволить океану забрать ее. 529 00:48:00,745 --> 00:48:02,679 Но потом я думаю о моя дочь. 530 00:48:05,453 --> 00:48:08,256 Она примерно ее возраста и... 531 00:48:08,291 --> 00:48:10,588 умная и-и красивая. 532 00:49:40,284 --> 00:49:41,778 Ольген? 533 00:49:50,261 --> 00:49:51,920 Ольген? 534 00:50:09,247 --> 00:50:13,084 В чем дело? Я услышал твой стук. 535 00:50:13,119 --> 00:50:14,943 Мой стук? 536 00:51:01,497 --> 00:51:03,629 Пожалуйста, нет! 537 00:51:14,708 --> 00:51:18,611 Пожалуйста, нет. 538 00:51:46,641 --> 00:51:47,970 Тяните, ублюдки! 539 00:51:48,005 --> 00:51:49,279 Тянуть! 540 00:52:01,183 --> 00:52:02,820 Абрамс! 541 00:52:02,855 --> 00:52:05,086 Где, черт возьми, Ларсен?! 542 00:52:08,399 --> 00:52:11,125 - Ларсен! Ларсен! - Ларсен! Ларсен! 543 00:52:11,160 --> 00:52:13,600 - Ольген! - Ларсен! 544 00:52:18,101 --> 00:52:20,068 Ларсен! 545 00:52:21,170 --> 00:52:23,709 - Ларсен! - Ларсен! 546 00:52:23,744 --> 00:52:26,074 Ларсен! 547 00:53:00,649 --> 00:53:03,518 Вот и все. 548 00:53:03,553 --> 00:53:05,619 Ольген, где Ларсен? 549 00:53:05,654 --> 00:53:08,556 Ольген. Привет. 550 00:53:08,591 --> 00:53:09,854 Вот он. 551 00:53:09,889 --> 00:53:11,757 Держи его! 552 00:53:11,792 --> 00:53:12,792 Ребята! 553 00:53:16,335 --> 00:53:18,896 24 июля. 554 00:53:18,931 --> 00:53:22,603 Кажется, что-то обречено над кораблем, 555 00:53:22,638 --> 00:53:25,705 уже руки не хватает вход в Бискайский залив 556 00:53:25,740 --> 00:53:27,806 Впереди ненастная погода. 557 00:53:27,841 --> 00:53:33,482 А вчера вечером второй мужчина потерян и еще один человек ранен. 558 00:53:33,517 --> 00:53:36,144 Странная травма. 559 00:53:36,179 --> 00:53:39,422 Мужчины в панике от страха. 560 00:53:41,019 --> 00:53:43,052 Мы 18 дней в море. 561 00:53:43,087 --> 00:53:45,989 Ближайший порт — Англия. 562 00:53:47,025 --> 00:53:50,994 Мы должны доверять Богу и идем вперед. 563 00:53:58,344 --> 00:53:59,970 Он холоден как лед. 564 00:54:00,005 --> 00:54:03,611 Он издает звуки и движется, но его глаза не открываются. 565 00:54:03,646 --> 00:54:06,108 Как будто он не может проснуться из какого-то сна. 566 00:54:06,143 --> 00:54:07,747 Но что случилось с его шеей? 567 00:54:07,782 --> 00:54:09,155 И что он делал в такелажах? 568 00:54:09,179 --> 00:54:11,586 Могло случиться что угодно. 569 00:54:11,621 --> 00:54:15,656 Возможно, какой-то такелаж обернулся вокруг его горла. 570 00:54:15,691 --> 00:54:17,284 Нет. Нет, нет, нет. 571 00:54:17,319 --> 00:54:19,088 Это похоже на укус. 572 00:54:19,123 --> 00:54:21,662 Похоже на те же укусы мы видели у животных, 573 00:54:21,697 --> 00:54:23,510 те же самые укусы, которые опустошили девушка в сарае плотника. 574 00:54:23,534 --> 00:54:25,963 Думаешь, это сделал какой-то дьявол? 575 00:54:25,998 --> 00:54:28,097 Как она говорит? 576 00:54:28,132 --> 00:54:29,802 Я... 577 00:54:33,841 --> 00:54:35,643 ...не. 578 00:54:35,678 --> 00:54:37,975 - Хороший. - Но что-то произошло. 579 00:54:39,176 --> 00:54:41,517 И это реально и на борту, 580 00:54:41,552 --> 00:54:44,179 выберем ли мы верить в это или нет. 581 00:54:50,528 --> 00:54:52,660 Впредь, 582 00:54:52,695 --> 00:54:56,796 я хочу двух мужчин за каждую вахту, вооруженную. 583 00:54:56,831 --> 00:54:59,634 Никаких исключений. 584 00:54:59,669 --> 00:55:02,098 Обыщите корабль, мистер Войчек. 585 00:55:03,673 --> 00:55:06,410 Не только удержание. 586 00:55:06,445 --> 00:55:07,675 Повсюду. 587 00:55:54,955 --> 00:55:56,757 Хорошо, Тоби. 588 00:55:58,222 --> 00:56:00,794 У вас есть серьезная задача. 589 00:56:05,229 --> 00:56:07,570 Капитан... 590 00:56:07,605 --> 00:56:09,803 хорош настолько, насколько хороша его подзорная труба. 591 00:56:11,235 --> 00:56:13,576 Могу ли я доверять тебе? чтобы осветить это для меня? 592 00:56:14,777 --> 00:56:16,579 Если это слишком много, чтобы... 593 00:56:16,614 --> 00:56:18,075 Нет. 594 00:56:19,683 --> 00:56:22,079 Я имею в виду, нет, сэр. 595 00:56:22,114 --> 00:56:24,851 Я смогу это сделать, клянусь. 596 00:56:25,854 --> 00:56:27,084 Хороший парень. 597 00:56:28,417 --> 00:56:30,461 Я скоро вернусь. 598 00:56:31,453 --> 00:56:34,289 Тоби, запри дверь. 599 00:56:42,706 --> 00:56:44,673 Мне это не нравится. 600 00:56:44,708 --> 00:56:47,511 Солнце садится, и он придет. 601 00:57:47,529 --> 00:57:49,001 Привет? 602 00:58:31,408 --> 00:58:33,782 Мистер Ольген, вы встали. 603 00:58:37,986 --> 00:58:39,920 Господин...? 604 00:59:48,188 --> 00:59:49,693 Господин Ольген? 605 00:59:58,198 --> 01:00:01,936 Господин Ольген, пожалуйста, ты уйдёшь? 606 01:00:45,212 --> 01:00:47,542 Пожалуйста. 607 01:00:52,516 --> 01:00:54,648 Это каждая мачта. 608 01:00:54,683 --> 01:00:57,618 Любые другие гениальные ходы, Мистер Клеменс? 609 01:01:13,911 --> 01:01:15,570 Ты это слышишь? 610 01:01:16,881 --> 01:01:18,078 Что? 611 01:01:27,287 --> 01:01:28,891 Боже мой. 612 01:01:31,753 --> 01:01:33,291 Помощь! 613 01:01:36,065 --> 01:01:37,735 Помощь! 614 01:02:22,606 --> 01:02:24,474 Тоби! Тоби! 615 01:02:28,953 --> 01:02:30,447 Ольген? 616 01:02:33,991 --> 01:02:35,320 Ольген? 617 01:02:53,802 --> 01:02:55,175 Помощь! 618 01:03:02,646 --> 01:03:04,415 Тоби. 619 01:03:07,255 --> 01:03:08,859 Тоби? 620 01:03:08,894 --> 01:03:11,059 - Тоби. - Откройте дверь! 621 01:03:20,400 --> 01:03:21,828 Тоби, открой дверь. 622 01:03:34,546 --> 01:03:36,315 Тоби? 623 01:03:36,350 --> 01:03:37,844 Откройте дверь! 624 01:03:42,455 --> 01:03:44,158 Откройте дверь. 625 01:03:44,193 --> 01:03:45,258 Тоби? 626 01:03:45,293 --> 01:03:47,854 Открой... Тоби! Тоби! 627 01:03:47,889 --> 01:03:49,427 Тоби! 628 01:03:54,302 --> 01:03:55,502 - Тоби! - Тоби! 629 01:03:55,534 --> 01:03:56,907 Я не могу добраться до замка. 630 01:03:56,942 --> 01:03:58,601 Тоби! 631 01:04:06,380 --> 01:04:08,809 Тоби! 632 01:04:10,615 --> 01:04:12,120 - Тоби! - Тоби! 633 01:04:26,664 --> 01:04:29,071 Тоби! Тоби! 634 01:04:41,019 --> 01:04:43,052 Тоби! Тоби! 635 01:04:43,087 --> 01:04:44,119 Двигаться! 636 01:04:47,256 --> 01:04:49,850 - Тоби! - Тоби! 637 01:04:54,329 --> 01:04:55,361 Тоби! 638 01:04:57,530 --> 01:04:58,826 Тоби! 639 01:05:05,934 --> 01:05:07,736 Тоби? 640 01:05:07,771 --> 01:05:10,574 Тоби. Тоби. 641 01:05:10,609 --> 01:05:12,081 Боже мой. 642 01:05:46,348 --> 01:05:48,546 С тобой все будет хорошо, мой мальчик. 643 01:05:51,518 --> 01:05:53,980 Все будет хорошо. 644 01:05:54,015 --> 01:05:56,719 г-н Клеменс позаботится о нас. 645 01:06:04,025 --> 01:06:05,464 1 августа. 646 01:06:05,499 --> 01:06:08,731 Мы, должно быть, уже прошли Дуврский пролив. 647 01:06:08,766 --> 01:06:11,734 До Лондона ещё пять дней. 648 01:06:11,769 --> 01:06:15,969 Кажется, Бог покинул нас, 649 01:06:16,004 --> 01:06:19,907 и мы плывём к какой-то ужасной гибели. 650 01:06:21,779 --> 01:06:23,680 Господь, помоги нам. 651 01:06:26,553 --> 01:06:28,586 Он злится. 652 01:06:28,621 --> 01:06:30,192 Как будто одержимый. 653 01:06:30,227 --> 01:06:32,194 - Одержим этим зверем? - О, нет, нет. 654 01:06:32,229 --> 01:06:34,493 Не так, как ты имеешь в виду, по крайней мере. 655 01:06:34,528 --> 01:06:37,430 Это как яд или... 656 01:06:37,465 --> 01:06:38,827 инфекция. 657 01:06:38,862 --> 01:06:41,368 Инфекция? 658 01:06:41,403 --> 01:06:43,964 Не похож ни на один из тех, что я когда-либо видел. 659 01:06:47,277 --> 01:06:49,871 Я чувствую это. 660 01:06:49,906 --> 01:06:51,543 Ольген? 661 01:06:51,578 --> 01:06:52,940 Ты слышишь меня? 662 01:06:53,943 --> 01:06:57,054 Я слышу все. 663 01:06:59,619 --> 01:07:02,389 Море. 664 01:07:02,424 --> 01:07:04,457 Ветер. 665 01:07:04,492 --> 01:07:06,789 Кровь кипит в твоих венах. 666 01:07:12,269 --> 01:07:13,928 Оно горит. 667 01:07:15,932 --> 01:07:19,175 Гореть? Возможно, ему нужно немного воды. 668 01:07:21,003 --> 01:07:23,443 Оно горит. 669 01:07:24,446 --> 01:07:26,248 Ольген? 670 01:07:26,283 --> 01:07:27,480 Бернс. 671 01:07:32,289 --> 01:07:35,389 Оно горит! Оно горит! 672 01:07:37,426 --> 01:07:39,624 Оно горит! 673 01:07:39,659 --> 01:07:41,626 Оно горит! 674 01:08:35,176 --> 01:08:36,879 Ох, ради бога. 675 01:08:36,914 --> 01:08:39,717 Кто-нибудь что-нибудь скажет? 676 01:08:42,524 --> 01:08:45,327 Что, черт возьми, с ним случилось? 677 01:08:45,362 --> 01:08:47,659 Я предупредил тебя. 678 01:08:47,694 --> 01:08:51,157 Я вас всех предупреждал, не так ли? 679 01:08:51,192 --> 01:08:54,061 Это наказание низвергнут за наши грехи. 680 01:08:54,096 --> 01:08:55,469 Петровский, преступник. 681 01:08:55,504 --> 01:08:57,966 Ольген, цыганка-язычница. 682 01:08:58,001 --> 01:08:59,132 Блудник, развратник. 683 01:08:59,167 --> 01:09:00,969 И из самой Гоморры... 684 01:09:01,004 --> 01:09:04,379 О, ты заткнешься, черт возьми, ты чертов идиот! 685 01:09:08,616 --> 01:09:13,256 Абрамс, встань на утреннюю вахту. 686 01:09:13,291 --> 01:09:15,225 И, Джозеф, ты чтобы облегчить ему жизнь, когда он... 687 01:09:15,260 --> 01:09:18,261 Этот ребенок будет следующим воскреснуть из смерти. 688 01:09:18,296 --> 01:09:22,056 Накачка черной крови сатаны коррупция течет по его жилам. 689 01:09:22,091 --> 01:09:25,026 Божий гнев пришел на этот сосуд, как Иона... 690 01:09:25,061 --> 01:09:26,665 Просто заткнись! 691 01:09:26,700 --> 01:09:29,569 Следите за припасами. 692 01:09:34,708 --> 01:09:36,642 Что бы ни было в Ольгарене... 693 01:09:39,075 --> 01:09:41,284 ...справедливо предположить это у мальчика. 694 01:09:41,319 --> 01:09:43,044 У него все те же симптомы. 695 01:09:43,079 --> 01:09:45,585 Но ваши переливания крови спас девушку. 696 01:09:45,620 --> 01:09:47,455 Не Тоби. 697 01:09:47,490 --> 01:09:50,392 Он меньше. Он слабее. 698 01:09:50,427 --> 01:09:53,923 Рана была хуже, и кровопотеря больше. 699 01:09:53,958 --> 01:09:55,958 Просто... 700 01:09:55,993 --> 01:09:58,268 Я не знаю. Я думаю, эээ... 701 01:10:02,967 --> 01:10:06,067 Я думаю, мы могли бы надо начать обсуждать... 702 01:10:13,417 --> 01:10:14,647 Продолжайте. 703 01:10:16,244 --> 01:10:19,619 Посмотри ему в глаза когда ты это делаешь. 704 01:10:19,654 --> 01:10:22,886 Я не это имел в виду. Я не это имел в виду. 705 01:10:22,921 --> 01:10:25,152 Оно должно прятаться здесь. Если мы сможем его найти, 706 01:10:25,187 --> 01:10:27,440 Я думаю, мы могли бы быть в состоянии придумать способ спасти его... 707 01:10:27,464 --> 01:10:30,157 Ты уверен, что мальчик тот, который у тебя на уме? 708 01:10:30,192 --> 01:10:32,093 Иди на свою койку. 709 01:10:32,128 --> 01:10:35,063 У нас заканчиваются мужчины за часы по такой цене. 710 01:11:00,398 --> 01:11:01,859 Анна. 711 01:11:09,198 --> 01:11:11,099 Ты собираешься открыть ящики, не так ли? 712 01:11:11,134 --> 01:11:12,507 Да. 713 01:11:12,542 --> 01:11:14,971 Вернитесь в сарай и запереть дверь. 714 01:11:15,006 --> 01:11:17,446 Мы все в ловушке на том же корабле, мистер Клеменс. 715 01:11:17,481 --> 01:11:20,614 Ты забываешь, что это необходимо кормить, потому что ты меня спас? 716 01:11:20,649 --> 01:11:22,550 Я пойду с тобой. 717 01:11:22,585 --> 01:11:25,982 Эта штука убила большая часть экипажа. 718 01:11:26,017 --> 01:11:29,084 Тогда представьте, что это будет делать если мы позволим ему добраться до Лондона. 719 01:11:31,726 --> 01:11:33,253 Пойдем. 720 01:11:37,193 --> 01:11:41,536 Если мы найдём твоего дьявола, пули убьют его? 721 01:11:43,672 --> 01:11:46,706 Он контролировал мою деревню в течение нескольких поколений. 722 01:11:46,741 --> 01:11:49,577 Вы думаете, что у меня есть есть идеи, как его убить? 723 01:11:52,780 --> 01:11:54,582 Я никогда не любил оружие. 724 01:11:54,617 --> 01:11:56,617 Я хочу, чтобы у тебя было... 725 01:12:07,124 --> 01:12:09,399 Давайте посмотрим. Шестое июля. 726 01:12:09,434 --> 01:12:12,358 Частный груз отправлен для аббатства Карфакс в Лондоне. 727 01:12:12,393 --> 01:12:15,064 Не говорит владелец. 728 01:12:39,992 --> 01:12:42,432 Он сказал Ионе: и его пощадили. 729 01:12:43,996 --> 01:12:45,897 Его пощадили. 730 01:12:45,932 --> 01:12:49,868 «Я воззвал к Господу из-за моего недуга, 731 01:12:49,903 --> 01:12:51,199 "и он мне ответил. 732 01:12:51,234 --> 01:12:53,476 «Из чрева преисподней Я плакал, 733 01:12:53,511 --> 01:12:55,874 "и ты услышал мой голос. 734 01:12:58,945 --> 01:13:03,717 «Ибо ты бросил меня в пучину, 735 01:13:03,752 --> 01:13:06,687 в сердце морей». 736 01:13:10,528 --> 01:13:12,825 - Почему Лондон? - Потому что в моей стране 737 01:13:12,860 --> 01:13:14,288 никого не осталось питаться. 738 01:13:40,382 --> 01:13:42,459 Начнем с этого. 739 01:14:12,986 --> 01:14:14,150 Грязь. 740 01:14:14,185 --> 01:14:16,449 Это не что иное, как грязь. 741 01:14:31,741 --> 01:14:34,071 Ничего. 742 01:14:43,951 --> 01:14:46,017 Этот выглядит по-другому. 743 01:15:10,472 --> 01:15:11,911 Смотреть. 744 01:16:07,364 --> 01:16:09,364 Мы нашли где спит дьявол. 745 01:16:42,300 --> 01:16:45,433 «Я плакал, 746 01:16:45,468 --> 01:16:52,209 и ты услышал мой голос». 747 01:16:55,214 --> 01:16:56,477 О, Господи... 748 01:16:56,512 --> 01:16:58,050 О, Господи. 749 01:16:58,085 --> 01:16:59,282 О Боже. 750 01:16:59,317 --> 01:17:02,351 О Боже. 751 01:17:13,331 --> 01:17:14,495 О Боже! 752 01:17:17,368 --> 01:17:20,138 Привет! Спасательная шлюпка правого борта исчезла! 753 01:17:20,173 --> 01:17:22,173 Абрамс, ты видишь это? 754 01:17:22,208 --> 01:17:25,044 Нет. Здесь ничего нет. 755 01:17:25,079 --> 01:17:26,540 Ничего. 756 01:17:34,583 --> 01:17:36,220 Нет. 757 01:17:44,560 --> 01:17:47,198 Сэр, неужели вы не услышали? 758 01:17:55,241 --> 01:17:58,077 Ты бы сделал хороший капитан, господин Войчек. 759 01:17:59,916 --> 01:18:03,412 Если бы мы только что увидели Лондон. 760 01:18:17,164 --> 01:18:18,724 Господин Войчек. 761 01:18:18,759 --> 01:18:21,463 Как Тоби? Мне принести ему немного... 762 01:18:28,109 --> 01:18:31,374 Что, черт возьми, происходит? на этом корабле?! 763 01:18:45,291 --> 01:18:47,896 Капитан Элиот. 764 01:18:47,931 --> 01:18:50,096 Мы, эээ... 765 01:18:50,131 --> 01:18:53,132 мы обернули тело Тоби на холсте, сэр. 766 01:18:56,764 --> 01:18:59,270 Мы обреченная команда, Мистер Клеменс. 767 01:19:01,538 --> 01:19:04,110 На обреченном корабле. 768 01:19:04,145 --> 01:19:06,816 Мы больше не прокладываем свой курс. 769 01:19:06,851 --> 01:19:09,918 Дьявол внизу так и делает. 770 01:19:09,953 --> 01:19:12,646 И мы все знаем куда он планирует нас доставить. 771 01:19:15,651 --> 01:19:17,684 К черту, мистер Клеменс. 772 01:19:18,995 --> 01:19:23,294 Каждый из нас, один за другим. 773 01:19:33,669 --> 01:19:34,943 Капитан? 774 01:19:46,847 --> 01:19:48,748 Дорогой Господь... 775 01:19:51,995 --> 01:19:53,654 ...возьми этого милого мальчика. 776 01:19:55,097 --> 01:19:57,559 Пусть он никогда больше не будет голоден, 777 01:19:57,594 --> 01:19:59,528 никогда не мерзнуть... 778 01:20:01,004 --> 01:20:02,564 ...никогда не бойся. 779 01:20:04,832 --> 01:20:07,173 Этот мир жестокий и равнодушный. 780 01:20:09,441 --> 01:20:12,376 Пусть Тоби найдет свой следующий дом быть добрее. 781 01:20:14,017 --> 01:20:15,346 Аминь. 782 01:20:16,349 --> 01:20:17,381 Аминь. 783 01:20:18,384 --> 01:20:19,889 Аминь. 784 01:20:22,883 --> 01:20:24,058 Ждать. 785 01:20:27,195 --> 01:20:29,789 Я видел, как он двигался. Он жив. 786 01:20:31,859 --> 01:20:36,499 Капитан Элиот, мальчик в его теле нет дыхания. 787 01:20:36,534 --> 01:20:39,403 У него нет сердцебиения. Он ушел. 788 01:20:39,438 --> 01:20:41,669 Э-э... 789 01:20:41,704 --> 01:20:44,276 Капитан, вам следует сесть. 790 01:20:44,311 --> 01:20:48,082 Говорю вам, он жив. Он переехал. 791 01:20:48,117 --> 01:20:50,051 Капитан Элиот, пожалуйста. 792 01:21:12,933 --> 01:21:14,603 Нет! 793 01:22:14,170 --> 01:22:17,699 г-н Войчек, могу я... могу ли я поговорить с тобой? 794 01:22:20,000 --> 01:22:22,209 У нас есть план. Если мы сможем... 795 01:22:22,244 --> 01:22:24,970 Вы видели то, что я видел и вы все еще хотите планировать. 796 01:22:25,005 --> 01:22:27,313 Это не Кембридж, астроном. 797 01:22:27,348 --> 01:22:29,843 Ты не можешь думать по-своему из этого. 798 01:22:31,715 --> 01:22:33,451 я был одним из первые черные врачи 799 01:22:33,486 --> 01:22:35,068 окончить Кембридж с медицинским образованием. 800 01:22:35,092 --> 01:22:36,355 Я тебе это говорил? 801 01:22:36,390 --> 01:22:37,884 Ну, это очень приятно для тебя... 802 01:22:37,919 --> 01:22:39,732 Я подал заявку на все самое лучшее больницы страны. 803 01:22:39,756 --> 01:22:42,361 Мне сразу там сказали свободных вакансий не было. 804 01:22:42,396 --> 01:22:46,134 Я боролся изо всех сил для моего образования, 805 01:22:46,169 --> 01:22:48,829 и все же никто позволил бы мне попрактиковаться в этом. 806 01:22:48,864 --> 01:22:51,667 Наконец мне предложили должность по должности. 807 01:22:51,702 --> 01:22:55,671 Королевский врач короля Кэрола Первый из Румынии. 808 01:22:55,706 --> 01:22:58,377 Мое имя, оно каким-то образом дошло до них. 809 01:22:59,710 --> 01:23:02,216 Но цвет моей кожи, позже выяснилось, что нет. 810 01:23:10,622 --> 01:23:14,492 Капитан Элиот однажды спросил меня за ужином 811 01:23:14,527 --> 01:23:16,692 чего я больше всего желал. 812 01:23:16,727 --> 01:23:19,596 Я сказал ему, что хочу мир обретает смысл. 813 01:23:22,062 --> 01:23:26,900 мне нужен этот мир чтобы иметь смысл, г-н Войчек. 814 01:23:28,871 --> 01:23:31,278 Этот зверь... 815 01:23:31,313 --> 01:23:35,546 и запомни мои слова, это зверь... 816 01:23:35,581 --> 01:23:37,449 в глубине души, Мне тоже нужно, чтобы это имело смысл. 817 01:23:37,484 --> 01:23:39,121 Мне нужно знать, почему 818 01:23:39,156 --> 01:23:41,255 это так, как оно есть и почему он делает то, что делает. 819 01:23:41,290 --> 01:23:42,890 И тогда я напомню зверь, что это, 820 01:23:42,918 --> 01:23:45,919 как мир, абсолютно не имеет надо мной власти. 821 01:23:45,954 --> 01:23:47,756 А потом? 822 01:23:48,759 --> 01:23:51,067 И тогда я хочу убить проклятая вещь. 823 01:23:54,171 --> 01:23:56,732 Если мы забаррикадируем эту хижину, 824 01:23:56,767 --> 01:23:59,867 мы в дне Лондона с этим ветром. 825 01:23:59,902 --> 01:24:02,903 Не могу поднять больше парусов, экипаж, что это такое. 826 01:24:02,938 --> 01:24:04,883 Что, ты хочешь, чтобы мы подожди, глаза в темноте, 827 01:24:04,907 --> 01:24:06,412 подано и готово к ужину? 828 01:24:06,447 --> 01:24:08,381 Он побежал из наших орудий в ночи. 829 01:24:08,416 --> 01:24:09,492 Это не будет рисковать откровенная атака. 830 01:24:09,516 --> 01:24:11,417 - Бег? - Это... 831 01:24:11,452 --> 01:24:13,617 Он не работал. 832 01:24:15,082 --> 01:24:16,323 Это было нормирование. 833 01:24:17,656 --> 01:24:19,491 Нормирование? 834 01:24:26,126 --> 01:24:28,335 Один за ночь. 835 01:24:28,370 --> 01:24:31,800 Как только мы вышли в открытые воды и больше не мог зайти в порт. 836 01:24:35,036 --> 01:24:37,608 Он спрятался под палубой, 837 01:24:37,643 --> 01:24:41,007 поддерживая Анну до тех пор. 838 01:24:44,188 --> 01:24:46,518 Но теперь мы находимся прямо там, где оно хочет нас, не так ли? 839 01:24:46,553 --> 01:24:49,015 Как он сказал, До Лондона всего один день пути. 840 01:24:50,623 --> 01:24:52,821 Оно нам больше не нужно. 841 01:24:52,856 --> 01:24:56,660 Поэтому нам придется убить его. прежде чем он достигнет берега. 842 01:24:56,695 --> 01:24:58,365 Убить? 843 01:24:58,400 --> 01:25:00,928 Мы даже не можем его найти. 844 01:25:00,963 --> 01:25:03,304 Нет, мы не можем. 845 01:25:03,339 --> 01:25:05,537 Вот почему мы должны поставить ловушку. 846 01:25:05,572 --> 01:25:07,506 Мы должны потопить корабль. 847 01:25:07,541 --> 01:25:09,475 Вместе с ним. 848 01:25:09,510 --> 01:25:10,872 Затопить Деметру? 849 01:25:10,907 --> 01:25:12,808 Ты с ума сошёл?! 850 01:25:12,843 --> 01:25:14,645 Она права. 851 01:25:14,680 --> 01:25:16,658 Мы устроили засаду и оставить его на тонущем корабле. 852 01:25:16,682 --> 01:25:19,320 Тогда мы сможем сбежать на одной из спасательных шлюпок. 853 01:25:19,355 --> 01:25:21,949 Если курс верный, мы должен иметь возможность добраться до берега. 854 01:25:21,984 --> 01:25:23,621 Это мой дом. 855 01:25:23,656 --> 01:25:28,054 И я не разорву ее на части за эту чертову штуку! 856 01:25:28,089 --> 01:25:29,528 Я вырос на лодке, Господин Войчек. 857 01:25:29,563 --> 01:25:31,530 Точно так же, как этот. 858 01:25:31,565 --> 01:25:34,203 Мой отец был матросом всю его жизнь. 859 01:25:34,238 --> 01:25:36,469 Он всегда говорил мне, что... 860 01:25:36,504 --> 01:25:40,407 корабль, живая часть, 861 01:25:40,442 --> 01:25:41,672 мужчины на борту. 862 01:25:41,707 --> 01:25:43,069 Экипажи. 863 01:25:43,104 --> 01:25:45,379 Истории. 864 01:25:45,414 --> 01:25:47,909 Все остальное только древесина и гвозди. 865 01:25:48,846 --> 01:25:50,285 Нет! 866 01:25:53,048 --> 01:25:54,388 Это мой дом. 867 01:25:57,052 --> 01:25:58,227 Она моя. 868 01:26:05,533 --> 01:26:07,797 Это буду я. 869 01:26:08,800 --> 01:26:11,097 Мы забаррикадируем трюм, 870 01:26:11,132 --> 01:26:14,100 чтобы у него было только один выход на палубу. 871 01:26:14,135 --> 01:26:17,840 С наступлением ночи, Анна будет у руля. 872 01:26:17,875 --> 01:26:19,941 Когда дело касается нее, 873 01:26:19,976 --> 01:26:23,175 у нас будет четкий шанс из вороньего гнезда. 874 01:26:23,210 --> 01:26:24,880 Топим корабль 875 01:26:24,915 --> 01:26:27,421 и отправь раненого зверя в водную могилу. 876 01:26:53,108 --> 01:26:54,778 21 июля. 877 01:26:54,813 --> 01:26:56,285 Четвертое августа. 878 01:26:56,320 --> 01:26:58,650 Оно не смеет трогать... Ты должен отвезти Тоби домой. 879 01:26:58,685 --> 01:26:59,750 1830... 880 01:26:59,785 --> 01:27:00,982 Капитан. 881 01:27:01,017 --> 01:27:03,083 Нет, ну, люди должны знать. 882 01:27:03,118 --> 01:27:05,459 Э-э, журналы. Должна быть запись. 883 01:27:05,494 --> 01:27:06,988 Деметра потеряна, сэр. 884 01:27:07,023 --> 01:27:08,660 Мы покидаем корабль. 885 01:27:10,664 --> 01:27:11,828 Покинуть корабль? 886 01:27:11,863 --> 01:27:13,962 Да, сэр. 887 01:27:17,935 --> 01:27:21,706 Изготовление нижней палубы г-ном Войчеком подготовка, как мы говорим. 888 01:27:23,006 --> 01:27:24,478 Мы оставим зверя тонущий корабль 889 01:27:24,513 --> 01:27:26,810 в качестве прощального подарка. 890 01:27:31,014 --> 01:27:32,453 Он приходит ко мне. 891 01:27:34,523 --> 01:27:37,623 Он шепчет мне за моими глазами. 892 01:27:40,892 --> 01:27:43,189 Он может вернуть Тоби. 893 01:27:43,224 --> 01:27:44,993 Он забрал его. Он может вернуть его. 894 01:27:45,028 --> 01:27:46,698 Капитан, опомнись. 895 01:27:46,733 --> 01:27:48,161 Ты знаешь, что это невозможно. 896 01:27:48,196 --> 01:27:50,768 Тоби... 897 01:27:50,803 --> 01:27:52,440 Тоби. 898 01:27:52,475 --> 01:27:55,377 мне просто нужно принести Деметра вышла на берег. 899 01:27:55,412 --> 01:27:57,445 Мне очень жаль, мистер Клеменс. 900 01:27:57,480 --> 01:27:59,645 - Нет! - Капитан. 901 01:27:59,680 --> 01:28:00,976 Вы видели его так же, как и я. 902 01:28:01,011 --> 01:28:02,549 Ты знаешь в глубине души это еще не все. 903 01:28:15,223 --> 01:28:18,367 Когда я мечтаю, иногда... 904 01:28:18,402 --> 01:28:19,962 Я помню, кем я был. 905 01:28:19,997 --> 01:28:22,228 До него. 906 01:28:22,263 --> 01:28:26,936 Но чаще всего я думаю о ящик, в котором он меня держал. 907 01:28:28,544 --> 01:28:32,909 Как каждый раз, когда он приходил за мной и разорвал мою плоть, 908 01:28:32,944 --> 01:28:35,846 напился досыта, 909 01:28:35,881 --> 01:28:38,915 грязь будет просачиваться внутрь свежая рана, 910 01:28:38,950 --> 01:28:40,180 наполняй меня. 911 01:28:41,216 --> 01:28:43,216 Вы не можете потопить Деметру. 912 01:28:43,251 --> 01:28:45,020 Представьте лицо Тоби. 913 01:28:46,023 --> 01:28:49,057 Его улыбка, его смех. 914 01:28:50,291 --> 01:28:52,258 И подумай об этой грязи наполняю его тоже 915 01:28:52,293 --> 01:28:55,569 потому что это что делает дьявол. 916 01:28:55,604 --> 01:28:59,738 Он берет то, что хорошо и то, что ты любишь, а он... 917 01:28:59,773 --> 01:29:03,808 он использует его и крутит, и он гниет его изнутри. 918 01:29:05,944 --> 01:29:08,516 Не позволяй ему делать это в память о твоем мальчике. 919 01:29:47,150 --> 01:29:48,952 я буду... 920 01:29:50,087 --> 01:29:53,352 я поплыву на корабле выйти в море. 921 01:29:56,258 --> 01:29:58,291 И когда она наконец уйдет... 922 01:30:01,263 --> 01:30:05,705 ...монстра никогда не будет смог добраться до дома, который я знал. 923 01:30:07,643 --> 01:30:08,840 Это Тоби знал. 924 01:30:08,875 --> 01:30:10,644 Капитан, 925 01:30:10,679 --> 01:30:13,174 в тебе нет необходимости остаться на борту Деметры. 926 01:30:17,378 --> 01:30:19,785 Куда бы мне пойти, мистер Клеменс? 927 01:30:42,502 --> 01:30:44,469 Думаешь, это сработает? 928 01:30:44,504 --> 01:30:46,207 Это необходимо. 929 01:30:49,014 --> 01:30:51,146 Вот она. 930 01:30:51,181 --> 01:30:53,313 Берега Англии. 931 01:30:53,348 --> 01:30:55,656 И выглядит как надвигается буря. 932 01:30:55,691 --> 01:30:57,724 Не спускайте глаз с палубы. 933 01:31:54,244 --> 01:31:56,618 Я не вижу ничего кровавого. 934 01:31:59,447 --> 01:32:00,721 Тихий. 935 01:32:06,322 --> 01:32:07,959 Вам не обязательно здесь находиться. 936 01:32:08,962 --> 01:32:11,897 Вы могли бы остаться под палубой с капитаном Элиотом. 937 01:32:13,461 --> 01:32:15,164 Оставайтесь в безопасности. 938 01:32:16,673 --> 01:32:19,564 Мы связаны, дьявол и я. 939 01:32:19,599 --> 01:32:22,743 Ты достаточно умен заметить. 940 01:32:22,778 --> 01:32:24,976 Я чувствую его. 941 01:32:26,276 --> 01:32:28,276 Почувствуйте его как-нибудь. 942 01:32:30,016 --> 01:32:31,851 Он тоже это чувствует. 943 01:32:34,020 --> 01:32:35,921 Он придет за мной. 944 01:32:37,485 --> 01:32:40,057 И пока он сосредоточен на мне, ты знаешь, что делать. 945 01:33:13,653 --> 01:33:15,895 Где это, черт возьми? 946 01:33:25,841 --> 01:33:27,335 Что это такое? 947 01:33:29,537 --> 01:33:31,603 Он знает, мистер Клеменс. 948 01:33:41,219 --> 01:33:43,219 О, Боже. У него есть крылья. 949 01:33:43,254 --> 01:33:44,891 Оно приближается! 950 01:33:47,225 --> 01:33:49,027 Пожалуйста, Войчек! Войчек, помоги мне! 951 01:33:51,834 --> 01:33:54,065 Ради бога, прекратите! 952 01:34:02,174 --> 01:34:03,569 Войчек! 953 01:34:13,416 --> 01:34:15,053 Войчек! 954 01:34:15,088 --> 01:34:17,187 Войчек! 955 01:35:11,309 --> 01:35:13,540 Войчек! 956 01:35:13,575 --> 01:35:14,915 Мы идем! 957 01:35:14,950 --> 01:35:17,181 Нет! Готовьте спасательную шлюпку! 958 01:35:57,058 --> 01:35:58,255 Идти! 959 01:36:00,226 --> 01:36:02,864 Нам нужно спешить! Мы близко к берегу! 960 01:36:02,899 --> 01:36:04,789 Нам нужен Войчек! И капитан! 961 01:36:04,824 --> 01:36:06,296 Я найду их! 962 01:36:06,331 --> 01:36:07,880 Перережь веревки, если придется, но получи бесплатно! 963 01:36:32,390 --> 01:36:34,225 Простите меня. 964 01:36:42,169 --> 01:36:44,532 Войчек! 965 01:36:59,923 --> 01:37:01,714 Войчек! 966 01:37:09,361 --> 01:37:11,559 Где ты? 967 01:37:14,102 --> 01:37:15,365 Войчек. 968 01:37:24,145 --> 01:37:26,376 Анна. 969 01:37:26,411 --> 01:37:27,740 Капитан. 970 01:37:40,997 --> 01:37:42,964 Капитан! 971 01:37:42,999 --> 01:37:45,758 Он идет. Он идет! 972 01:37:59,642 --> 01:38:01,774 Анна! 973 01:38:01,809 --> 01:38:02,918 Капитан! 974 01:38:13,161 --> 01:38:15,887 О, мой Господь. 975 01:38:19,266 --> 01:38:23,763 Я отрекаюсь от тебя, дьявол! 976 01:38:25,008 --> 01:38:27,569 Я отрекаюсь от тебя... 977 01:38:57,700 --> 01:38:59,073 Капитан. 978 01:39:14,519 --> 01:39:15,881 Мистер Клеменс. 979 01:39:16,884 --> 01:39:18,686 Дай им знать, ладно? 980 01:39:18,721 --> 01:39:23,625 Пусть они знают, что я был прав... 981 01:39:23,660 --> 01:39:25,495 моему доверию. 982 01:39:27,026 --> 01:39:30,533 Я сделаю это, капитан. Я обещаю. 983 01:40:06,406 --> 01:40:09,638 Вы хотите, чтобы они поверили что ты бог! 984 01:40:10,938 --> 01:40:12,773 Мы с тобой оба знаем что ты нет! 985 01:40:14,414 --> 01:40:17,514 Ты истекаешь кровью, как и любой из нас! 986 01:40:17,549 --> 01:40:21,518 Ты спишь в грязи! 987 01:40:21,553 --> 01:40:23,454 Ты кормишь! 988 01:40:23,489 --> 01:40:25,885 Прежде всего, вы кормите! 989 01:40:25,920 --> 01:40:28,789 Вы хотите, чтобы мы... боялись вас! 990 01:40:28,824 --> 01:40:32,199 Внизу ты боишься! 991 01:40:32,234 --> 01:40:34,630 Ты боишься что лежит на другой стороне 992 01:40:34,665 --> 01:40:37,237 как и любое другое живое существо! 993 01:41:23,549 --> 01:41:25,747 Ты в моей голове. 994 01:41:25,782 --> 01:41:27,155 В моей крови. 995 01:41:29,225 --> 01:41:30,587 Ты проклял меня в аду! 996 01:41:44,471 --> 01:41:45,635 Ты ублюдок! 997 01:41:48,541 --> 01:41:51,311 Анна! 998 01:41:51,346 --> 01:41:52,873 Анна, иди к лодке. 999 01:42:06,185 --> 01:42:08,493 Я не... 1000 01:42:08,528 --> 01:42:10,957 т-боюсь тебя. 1001 01:42:16,437 --> 01:42:18,833 Вы будете. 1002 01:42:33,454 --> 01:42:35,454 Умри, дьявол! 1003 01:43:29,642 --> 01:43:31,279 Иисус. 1004 01:43:31,314 --> 01:43:33,149 - В чем дело? - Беги и приведи констебля. 1005 01:43:33,173 --> 01:43:35,493 Скажи ему, что корабль пытается чтобы пройти через выключатели. 1006 01:44:23,894 --> 01:44:25,993 Побережье... 1007 01:44:26,028 --> 01:44:28,061 так близко. 1008 01:44:31,000 --> 01:44:33,297 Это близко. 1009 01:44:37,006 --> 01:44:38,478 Мистер Клеменс. 1010 01:44:41,417 --> 01:44:43,043 Нет. 1011 01:44:43,078 --> 01:44:46,211 Нет. Нет. 1012 01:44:46,246 --> 01:44:47,388 Нет. 1013 01:44:48,886 --> 01:44:52,019 Я знаю уже несколько дней. 1014 01:44:53,528 --> 01:44:55,022 Мне жаль. 1015 01:44:55,057 --> 01:44:56,958 Очередное переливание... 1016 01:44:56,993 --> 01:44:59,400 Только задержит неизбежное. 1017 01:44:59,435 --> 01:45:00,863 Мы оба это знаем. 1018 01:45:00,898 --> 01:45:02,667 Но я могу... я могу... 1019 01:45:02,702 --> 01:45:04,999 - Если бы я просто... - Нет. 1020 01:45:07,036 --> 01:45:09,003 Я не хочу стать... 1021 01:45:12,877 --> 01:45:14,712 Вся моя жизнь... 1022 01:45:16,551 --> 01:45:18,683 ...мои люди, 1023 01:45:18,718 --> 01:45:21,653 дьявол, 1024 01:45:21,688 --> 01:45:23,622 они выбрали за меня. 1025 01:45:25,120 --> 01:45:27,318 Я выбираю это. 1026 01:45:27,353 --> 01:45:28,957 Больше никто. 1027 01:45:33,029 --> 01:45:35,095 Ты спас меня. 1028 01:45:35,130 --> 01:45:37,295 И ты меня. 1029 01:46:49,006 --> 01:46:50,808 Это все о корабль-призрак в Уитби. 1030 01:46:50,843 --> 01:46:52,007 Выживших нет. 1031 01:46:52,042 --> 01:46:53,580 А вы, сэр? 1032 01:46:53,615 --> 01:46:55,516 Хотите The Dailygraph? 1033 01:46:55,551 --> 01:46:57,848 Возьми свою бумагу здесь, всего лишь два пенса. 1034 01:46:59,478 --> 01:47:01,588 Все дело в корабле-призраке в Уитби. 1035 01:47:01,623 --> 01:47:03,315 Нет выживших. 1036 01:47:10,489 --> 01:47:13,501 Я прибыл в Лондон. 1037 01:47:13,536 --> 01:47:18,264 Существо охотится за кровью где-то в городе, 1038 01:47:18,299 --> 01:47:22,103 но я знаю, где это лежит отдыхать в течение дня. 1039 01:47:22,138 --> 01:47:23,841 Аббатство Карфакс? 1040 01:47:23,876 --> 01:47:26,305 Вы новый владелец? 1041 01:47:26,340 --> 01:47:28,516 Нет, мисс. Просто ищу его. 1042 01:47:28,551 --> 01:47:31,277 Ох, ну это пару часов добраться до аббатства 1043 01:47:31,312 --> 01:47:33,686 в карете отсюда. 1044 01:47:33,721 --> 01:47:35,886 На болотах темнеет. 1045 01:47:35,921 --> 01:47:38,625 Если бы я был тобой, Я бы подождал до утра. 1046 01:47:38,660 --> 01:47:41,089 Знаешь, мисс, Я думал о том же. 1047 01:47:53,675 --> 01:47:55,642 Я наконец-то увидел настоящая тьма 1048 01:47:55,677 --> 01:47:58,975 то, что обитает внизу поверхность этого мира, 1049 01:47:59,010 --> 01:48:04,145 зло, которое ни наука ни разум не может объяснить. 1050 01:48:04,180 --> 01:48:06,884 Но я также видел его красоту 1051 01:48:06,919 --> 01:48:10,085 и те, кто готов отдать все чтобы защитить его. 1052 01:49:09,949 --> 01:49:13,247 <Я> И так Я буду преследовать этого мерзкого зверя. 1053 01:49:13,282 --> 01:49:16,283 И я клянусь этим которые отдали свои жизни 1054 01:49:16,318 --> 01:49:19,385 что я потушу это упадок 1055 01:49:19,420 --> 01:49:22,762 и отправить его обратно в ад.